1 00:00:17,019 --> 00:00:21,340 Cum cunosc oamenii oamenii? 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,400 Prin alte persoane. 3 00:00:23,660 --> 00:00:27,260 Încerc să te ajut. Nu, eu nu urca asa. 4 00:00:27,740 --> 00:00:29,720 Nu e orb, Samuel. Am văzut-o. 5 00:01:31,981 --> 00:01:35,559 Ca un motiv ascuns sau ceva. 6 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Pentru că te cunosc. 7 00:03:02,410 --> 00:03:03,550 Așteptați următorul camion. 8 00:03:50,920 --> 00:03:52,540 Am un dosar despre tipul care a scăpat. 9 00:03:53,080 --> 00:03:54,460 Numele lui este Dwight Merrill. 10 00:03:55,400 --> 00:03:57,140 Deci tipul ăsta pare familiar, Samuel? 11 00:03:58,440 --> 00:04:01,160 Da. El este și tipul care l-a ucis paznic. 12 00:04:01,580 --> 00:04:04,590 Aproape că l-am avut până a încolțit aripi și a învățat să zboare. 13 00:04:04,591 --> 00:04:08,259 94 de ani, Dwight și alți doi tipi au fost doborâți un schimb valutar lângă LAX. 14 00:04:08,260 --> 00:04:09,940 Au scăpat cu peste 3 milioane de dolari. 15 00:04:09,941 --> 00:04:14,159 Oh, da, îmi amintesc cazul acela. Au primit banii, dar a fost o luptă 16 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 cu niște unități de patrulare în drum spre ieșire. 17 00:04:16,040 --> 00:04:17,960 Bietul Dwight, a fost lăsat în urmă. 18 00:04:17,961 --> 00:04:21,309 Știi, nu cred această erupție a fost întâmplător sau doar sa întâmplat. 19 00:04:21,310 --> 00:04:22,309 Aici, citește-i dosarul. 20 00:04:22,310 --> 00:04:24,540 Dwight a petrecut cinci ani ca model prizonier. 21 00:04:24,541 --> 00:04:28,629 Știa că acesta era singurul mod în care ar fi făcut-o vreodată fi repartizat la acel echipaj de întreținere. 22 00:04:28,630 --> 00:04:31,029 Da, și la o săptămână după misiune, el scapă. 23 00:04:31,030 --> 00:04:33,669 Bine, avem nevoie de o listă a tuturor care l-a vizitat în închisoare. 24 00:04:33,670 --> 00:04:34,930 Lou, Grace. 25 00:04:35,630 --> 00:04:36,680 Am înţeles. 26 00:04:36,681 --> 00:04:41,049 Între timp, colegul lui de celulă este în așteptarea sosirii dumneavoastră la interogatoriu, 27 00:04:41,050 --> 00:04:43,280 domnilor. Să-i dăm căldura cap. 28 00:04:51,560 --> 00:04:52,610 Cât de cald este acum? 29 00:04:53,100 --> 00:04:54,580 93 de grade la umbra. 30 00:04:54,840 --> 00:04:56,220 Nu văd nicio umbră acolo. 31 00:04:56,800 --> 00:04:57,850 Bun. 32 00:04:59,200 --> 00:05:01,500 Nu am ce să-ți spun. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,140 Nimic. În întregime sonic. 34 00:05:08,000 --> 00:05:09,260 Îmi pare rău pentru asta, jucător. 35 00:05:11,040 --> 00:05:12,720 Dar aparatul de aer condiționat e stricat. 36 00:05:13,460 --> 00:05:14,580 Mulțumesc, Sammo. 37 00:05:16,520 --> 00:05:18,640 Nimic ca un pahar cu apă rece ca gheața. 38 00:05:20,650 --> 00:05:21,730 Să-și lase setea cuiva. 39 00:05:21,970 --> 00:05:23,020 Şi tu? 40 00:05:23,270 --> 00:05:24,320 nu mi-e sete. 41 00:05:24,370 --> 00:05:26,150 Vrem să știm care a fost planul. 42 00:05:26,430 --> 00:05:27,480 Nu exista niciun plan. 43 00:05:28,110 --> 00:05:29,950 A fost ceva spontan. 44 00:05:30,290 --> 00:05:36,230 Vi s-a întâmplat spontan găsiți tăietoare de șuruburi și un pistol pe 45 00:05:36,231 --> 00:05:39,949 Oamenii aruncă tot felul de lucruri afară mașinile lor. 46 00:05:39,950 --> 00:05:43,709 Lasă-mă să iau asta chiar acum. Și tu ești ai grijă doar de treburile tale. tu și 47 00:05:43,710 --> 00:05:44,790 face singur drumul. 48 00:05:45,150 --> 00:05:48,190 Și ți s-a întâmplat spontan ucide un gardian. 49 00:05:48,880 --> 00:05:50,740 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 50 00:05:50,800 --> 00:05:52,660 Nu sunt un criminal. Acesta nu este stilul meu. 51 00:05:52,800 --> 00:05:56,110 Pun pariu că nu ne țintii când tu ai luat acele fotografii, nu? 52 00:05:56,900 --> 00:05:58,060 Sunt un oportunist. 53 00:05:58,640 --> 00:06:02,680 Am văzut o oportunitate de a scăpa și eu a luat-o. Vă putem oferi un 54 00:06:03,660 --> 00:06:07,660 În caz contrar, vor adăuga altul zece ani la vremea ta. 55 00:06:08,660 --> 00:06:09,710 Zece ani? 56 00:06:09,920 --> 00:06:12,260 Spune-mi. În închisoare, e cald? 57 00:06:13,600 --> 00:06:16,010 Vara, este cald. Iarna, e frig. 58 00:06:16,320 --> 00:06:17,370 Ascultăm. 59 00:06:19,571 --> 00:06:23,859 A fost piesa lui Dwight de la început până sfârşitul. 60 00:06:23,860 --> 00:06:25,480 Cine a pus pistolul acolo pentru el? 61 00:06:25,600 --> 00:06:26,650 Nu știu. 62 00:06:26,651 --> 00:06:29,739 Bine, ți-a spus Dwight vreodată a cine al lui partenerii erau în acel schimb valutar 63 00:06:29,740 --> 00:06:31,280 furt? Nu. 64 00:06:31,560 --> 00:06:32,700 E deschis și asta, omule! 65 00:06:33,340 --> 00:06:35,220 A pomenit vreodată alte nume? 66 00:06:35,720 --> 00:06:37,580 Cineva care a fost important pentru el? 67 00:06:38,300 --> 00:06:39,350 Da. 68 00:06:40,620 --> 00:06:41,670 Unul. 69 00:06:45,580 --> 00:06:46,630 Daphne. 70 00:06:47,980 --> 00:06:49,030 Daphne cine? 71 00:06:50,180 --> 00:06:51,230 Daphne Pierce. 72 00:06:52,530 --> 00:06:54,880 Tot ce a vorbit vreodată a fost ea și a lui Harley. 73 00:06:56,450 --> 00:06:58,440 A spus că își face planuri mari cu ea. 74 00:07:00,350 --> 00:07:01,400 Asta este? 75 00:07:03,370 --> 00:07:04,420 Asta e tot ce știu. 76 00:07:12,650 --> 00:07:13,700 Hei, 77 00:07:15,570 --> 00:07:18,040 Samuel, te-ai gândit mai mult la noi întâlnire dublă? 78 00:07:21,580 --> 00:07:22,630 O întâlnire dublă? 79 00:07:24,820 --> 00:07:27,380 Ți-am spus deja, nu mă interesează. 80 00:07:28,100 --> 00:07:30,150 Samuel, chiar mi-ai face o favoare. 81 00:07:30,800 --> 00:07:32,900 Ai spus că îmi faci o favoare. 82 00:07:34,080 --> 00:07:35,400 Bine, lasă-mă la nivel cu tine. 83 00:07:35,401 --> 00:07:38,719 Eu și Charlene am fost întotdeauna buni prieteni, bine? S-a întâlnit cu alți oameni, 84 00:07:38,720 --> 00:07:43,380 M-am întâlnit cu alți oameni, dar nu ne-am întâlnit niciodată cu adevărat cuplat. Mă urmărești? 85 00:07:43,540 --> 00:07:45,940 Da. Vrei să te culci cu ea? 86 00:07:45,941 --> 00:07:50,039 Nu, Samuel, este mai mult decât sex. Știu ce vrea ea de la a 87 00:07:50,040 --> 00:07:52,799 relație, dar cred că o pot oferi la ea. Vreau să-mi iau lovitura. 88 00:07:52,800 --> 00:07:54,540 De ce ai nevoie să-ți fac lovitura? 89 00:07:55,620 --> 00:07:57,790 Nu, am nevoie să te ocupi de Rita situatie. 90 00:07:59,660 --> 00:08:01,320 Trebuie să ai alți prieteni. 91 00:08:04,120 --> 00:08:05,170 Nu chiar. 92 00:08:05,800 --> 00:08:06,850 Serios? 93 00:08:07,700 --> 00:08:08,750 Cum e Rita? 94 00:08:11,040 --> 00:08:12,360 Are o personalitate drăguță. 95 00:08:13,520 --> 00:08:16,120 Cu alte cuvinte, nu este foarte atrăgătoare. 96 00:08:16,121 --> 00:08:19,799 Iată totul de la Merrill însuși. 97 00:08:19,800 --> 00:08:23,700 Ia asta. În cinci ani, a avut doar un vizitator. Un tip pe nume Buzz 98 00:08:23,900 --> 00:08:25,220 Buzz are o foaie de rap? 99 00:08:25,720 --> 00:08:27,280 Chestii mărunte de demult. 100 00:08:27,880 --> 00:08:30,840 Tipul ăsta deține un garaj în vestul astea zile. Este curat. 101 00:08:31,680 --> 00:08:33,799 Ar putea fi unul dintre partenerii mai vechi ai lui Dwight. 102 00:08:36,740 --> 00:08:38,180 Mai este ceva interesant? 103 00:08:38,240 --> 00:08:39,290 Da. 104 00:08:42,220 --> 00:08:44,660 Aceasta ar putea fi Daphne pe care o căutăm pentru. 105 00:08:44,661 --> 00:08:50,399 Bine, Terrell, sună DMV. Ia înregistrările fiecărei Daphne Pierce 106 00:08:50,400 --> 00:08:52,559 am primit. Dacă primești un meci, vei primi un adresa. 107 00:08:52,560 --> 00:08:56,179 Lou Grace, treci în garaj și anunță-l pe Buzz exact cum 108 00:08:56,180 --> 00:08:57,230 chiar arata. 109 00:09:07,720 --> 00:09:08,770 Daphne! 110 00:09:11,500 --> 00:09:12,550 Daphne! 111 00:09:13,820 --> 00:09:14,870 Daphne! 112 00:09:15,950 --> 00:09:17,330 Cum crezi că funcționează? 113 00:09:48,270 --> 00:09:49,410 bucătărie stoc, Daphne. 114 00:09:55,670 --> 00:09:56,720 Mă bucur să te văd. 115 00:09:57,850 --> 00:09:58,930 Deci unde mergem? 116 00:09:59,130 --> 00:10:00,190 Doar conduci, Daphne. 117 00:10:00,191 --> 00:10:03,669 Dwight, ar trebui să fii în închisoare. Ce faci aici? 118 00:10:03,670 --> 00:10:04,720 M-au dat afară. 119 00:10:04,721 --> 00:10:06,129 Comportament bun. 120 00:10:06,130 --> 00:10:09,049 Da, aruncând un scaun prin mine fereastra, asta a fost foarte, foarte bun 121 00:10:09,050 --> 00:10:10,100 Dwight. 122 00:10:13,030 --> 00:10:14,080 Asta e frumos. 123 00:10:14,950 --> 00:10:16,750 Trebuie să-ți amintească de vremurile vechi, nu? 124 00:10:17,850 --> 00:10:19,350 Vântul îți trece prin păr? 125 00:10:19,930 --> 00:10:22,460 Ai avut întotdeauna un spirit special tu, Daphne. 126 00:10:23,450 --> 00:10:25,620 Nu cred că Eddie a apreciat vreodată că. 127 00:10:26,630 --> 00:10:27,680 am făcut-o. 128 00:10:28,710 --> 00:10:30,330 Care contribuie la despărțire? 129 00:10:31,850 --> 00:10:33,850 Am o viață nouă, Dwight. 130 00:10:33,851 --> 00:10:37,569 Destul de drăguț după aspectul ei. Uite, Dwight, de ce ai nevoie? 131 00:10:37,570 --> 00:10:38,949 Știi, vrei niște bani? 132 00:10:38,950 --> 00:10:40,869 Asta e bine. Îți voi da orice am au. 133 00:10:40,870 --> 00:10:44,209 Am toți banii de care vom avea nevoie. De fapt, o să ne iau puțin 134 00:10:44,210 --> 00:10:45,430 loc în Costa Rica. 135 00:10:46,700 --> 00:10:48,200 Deci, cum îl cheamă tipul nou? 136 00:10:49,340 --> 00:10:51,980 Brad. Oh, Brad. 137 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 Lui Brad îi place senzația vântului prin părul lui, Daphne? 138 00:11:00,040 --> 00:11:06,979 Nu poți 139 00:11:06,980 --> 00:11:08,030 face asta. Ce? 140 00:11:08,580 --> 00:11:12,199 Nu te întâlni niciodată cu fostul celui mai bun prieten al tău -prietena. Ăsta e unul dintre ale vieții 141 00:11:12,200 --> 00:11:15,679 reguli. Oh, haide, Grace. Erau trei acum un an si jumatate. Nu contează. 142 00:11:15,680 --> 00:11:18,699 Ascultă, știi, nu te căsătorești cu tine verișoare, înțeleg asta, nu? Dar 143 00:11:18,700 --> 00:11:22,219 departe trebuie să fii niciodată intalnire din nou? Bănuiesc că nu am făcut-o niciodată 144 00:11:22,220 --> 00:11:24,840 regulile. Este doar dezordonat. De aceea suntem casatoriti. 145 00:11:25,220 --> 00:11:27,300 Ești o doamnă rece. Scuzați-mă! 146 00:11:27,800 --> 00:11:28,850 Scuzați-mă! 147 00:11:29,620 --> 00:11:31,460 Scuzați-mă, există un bâzâit? este? 148 00:11:31,900 --> 00:11:34,220 Da, l-ai găsit. Pentru ce pot face tu? 149 00:11:34,221 --> 00:11:38,259 LAPD. Am dori să vă întrebăm câteva întrebări despre Dwight Merrill. 150 00:11:38,260 --> 00:11:39,319 Ce trebuie să știi? 151 00:11:39,320 --> 00:11:42,459 De ce l-ai vizitat în județ Corecțional pentru anul trecut. 152 00:11:42,460 --> 00:11:43,510 El este un prieten. 153 00:11:43,560 --> 00:11:44,610 Este o crimă? 154 00:11:45,819 --> 00:11:48,080 Nu, dar Aiden nu pariază să evadeze este. 155 00:11:48,340 --> 00:11:50,990 Dacă Dwight a scăpat, nu a venit vezi-mă, bine? 156 00:11:51,880 --> 00:11:54,170 Știi, faci o operațiune frumoasă aici, Buzz. 157 00:11:54,580 --> 00:11:55,630 Un fel de. 158 00:11:55,740 --> 00:11:56,940 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 159 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 De cât timp ești în afaceri? 160 00:12:01,880 --> 00:12:05,879 1994. Hmm, cam asta e timpul că Dwight a fost arestat pentru acea monedă 161 00:12:05,880 --> 00:12:08,539 test de schimb, nu-i așa, Lewis? tu Știi ce, cred că ai dreptate, Grace. 162 00:12:08,540 --> 00:12:12,419 Problema este că nu i-am găsit niciodată partenerii, și mă întreb ce au făcut cu ei 163 00:12:12,420 --> 00:12:13,470 numerar. Hmm. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,680 Au fost 3 milioane de dolari, nu-i așa? 165 00:12:15,681 --> 00:12:19,099 Acum, dacă aș fi fost milionar, o faci chiar cred că aș fi încă spânzurat 166 00:12:19,100 --> 00:12:22,470 în jurul acestei gropi? Nu, nu, nu. Eu nu cred că da. Chiar crezi așa? 167 00:12:23,380 --> 00:12:25,480 Bine. Acum, ascultă-mă, Putts. 168 00:12:25,481 --> 00:12:28,659 Dwight a ucis un ofițer de corecție când a scăpat. 169 00:12:28,660 --> 00:12:31,759 Dacă aflăm că a avut ceva de făcut cu ea... Te uiţi la o 170 00:12:31,760 --> 00:12:32,810 a ucide. 171 00:12:35,400 --> 00:12:36,450 Ne vedem în jur, Buzz. 172 00:12:40,260 --> 00:12:42,500 Știi ce? Nu mă sperii. Im curat. 173 00:12:45,680 --> 00:12:46,730 Văd asta. 174 00:12:55,300 --> 00:12:56,980 Sunteți detectivii pe care îi sună? 175 00:12:57,380 --> 00:12:59,730 Detectivul Parker, LAPD. Aceasta este Detectivul Law. 176 00:13:00,440 --> 00:13:01,490 Ce se întâmplă? 177 00:13:01,520 --> 00:13:03,630 Am dori să vorbim cu soția ta, te rog. 178 00:13:04,040 --> 00:13:06,020 Daphne? Este ceva în neregulă? 179 00:13:32,430 --> 00:13:33,480 la dus. 180 00:13:34,490 --> 00:13:38,210 Oh, cum ți-ai dat seama de asta, Creskin? 181 00:13:40,310 --> 00:13:42,750 Ascultă, apa este prea constantă. 182 00:13:46,070 --> 00:13:47,120 Unde este sotia mea? 183 00:13:47,361 --> 00:13:54,349 Îmi pare rău, știu că este greu, domnule Cavanaugh, dar te asigur că facem totul 184 00:13:54,350 --> 00:13:56,710 este posibil să-ți aducem soția înapoi. 185 00:13:57,110 --> 00:13:59,820 Hei, Daphne a cunoscut vreodată un tip pe nume? Dwight Merrill? 186 00:14:02,440 --> 00:14:07,280 Cu mult timp în urmă. Daphne obișnuia să alerge cu o mulțime diferită. 187 00:14:08,040 --> 00:14:09,420 De ce nu stai jos, omule? 188 00:14:13,900 --> 00:14:17,020 De cât timp a fost asta? 189 00:14:17,021 --> 00:14:20,219 După cum ți-am spus, a fost mult, lung cu timp în urmă. A fost acum vreo șase ani 190 00:14:20,220 --> 00:14:20,999 ne-am întâlnit. 191 00:14:21,000 --> 00:14:23,659 Știi, obișnuiau să stea la asta biker bar din Veneția. 192 00:14:23,660 --> 00:14:26,370 Ar trebui să fii mândru de ea. Ea a pus asta viata in spatele ei. 193 00:14:30,900 --> 00:14:31,950 Da, salut. 194 00:14:37,730 --> 00:14:39,230 Daphne? Daphne, ești bine? 195 00:14:40,430 --> 00:14:41,750 Oh, sunt atât de speriat, Brandon. 196 00:14:41,970 --> 00:14:43,020 Unde este ea? 197 00:14:43,350 --> 00:14:44,430 Dragă, unde ești? 198 00:14:44,431 --> 00:14:47,529 Nu știu. Sunt într-un motel. Hei, Daph, așteaptă până vor opri Mexicul pe 199 00:14:47,530 --> 00:14:51,110 cale. Fă-ne un ton. Trebuie să plec. Ce naiba faci acolo? nu, 200 00:14:51,130 --> 00:14:52,180 nu, nu, dragă. 201 00:15:06,990 --> 00:15:09,040 Te rog nu face asta. Vom fi bine. 202 00:15:09,670 --> 00:15:10,890 Dar nu face asta. 203 00:15:13,170 --> 00:15:15,430 Aceasta este o cameră de nefumători. 204 00:15:22,550 --> 00:15:24,370 Asta e Daphne de care m-am îndrăgostit. 205 00:15:24,921 --> 00:15:29,409 Ne-am uitat la punctul culminant al lui Dwight mulinetă. 206 00:15:29,410 --> 00:15:30,850 Da, Sam, voi verifica asta. 207 00:15:30,930 --> 00:15:33,700 Acesta este de la jaful original luat acum cinci ani. 208 00:15:33,730 --> 00:15:35,410 Tipul ăsta de aici, acesta este Dwight. 209 00:15:35,520 --> 00:15:38,770 Nu-și putea desluși cu adevărat prietenii because of the gas masks. 210 00:15:39,840 --> 00:15:40,890 Backup. 211 00:15:44,620 --> 00:15:45,670 Aici sus. 212 00:15:46,520 --> 00:15:47,570 Mai aproape. 213 00:15:48,100 --> 00:15:49,220 Arată-mi despre teroare. 214 00:15:59,480 --> 00:16:01,340 That terror was working with them. 215 00:16:02,140 --> 00:16:03,700 Ce? Cum poți să spui? 216 00:16:03,701 --> 00:16:05,049 Buzele ei. 217 00:16:05,050 --> 00:16:07,790 She said, hurry, you only have two minute. 218 00:16:08,701 --> 00:16:13,089 Ai dreptate, Samuel. Aruncă o privire la asta, nu? 219 00:16:13,090 --> 00:16:15,109 You trying to tell me you're a lip si cititorul? 220 00:16:15,110 --> 00:16:16,160 Sigur. 221 00:16:16,470 --> 00:16:17,520 Nu e prea greu. 222 00:16:17,521 --> 00:16:19,109 În regulă. 223 00:16:19,110 --> 00:16:20,160 Găsește-o. 224 00:16:25,710 --> 00:16:28,110 I felt so guilty about that robbery. 225 00:16:34,570 --> 00:16:36,310 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 226 00:16:37,270 --> 00:16:38,710 Dar îl iubesc pe Dwight. 227 00:16:39,910 --> 00:16:42,550 He convinced me that he loved me too. 228 00:16:43,050 --> 00:16:44,970 People do crazy things for love. 229 00:16:47,430 --> 00:16:48,750 It wasn't love. 230 00:16:49,710 --> 00:16:50,950 I thought it was. 231 00:16:53,250 --> 00:16:54,990 But he was just using me. 232 00:16:55,950 --> 00:17:00,250 He spent all his time with Eddie and fata aceea. 233 00:17:00,930 --> 00:17:03,870 Stephanie? Yeah, Eddie's girlfriend. 234 00:17:04,520 --> 00:17:06,440 The three of them were always together. 235 00:17:10,480 --> 00:17:12,319 I think Dwight loved her, too. 236 00:17:13,040 --> 00:17:14,720 But he just wouldn't admit it. 237 00:17:15,200 --> 00:17:17,680 How does Buzz Tippett fit into all of asta? 238 00:17:18,920 --> 00:17:19,970 Buzz was there. 239 00:17:21,099 --> 00:17:22,300 Buzz was the other guy. 240 00:17:22,560 --> 00:17:24,420 Could you please tell us about Eddie? 241 00:17:25,000 --> 00:17:27,579 Eddie and Dwight were partners. 242 00:17:28,520 --> 00:17:31,940 They thought they were Butch and Sundance. 243 00:17:32,500 --> 00:17:33,700 Real desperados. 244 00:17:34,670 --> 00:17:37,150 They spent most of their time at this bar. 245 00:17:40,130 --> 00:17:41,180 Hogs on the beach. 246 00:17:42,470 --> 00:17:43,520 In Venice. 247 00:17:43,790 --> 00:17:45,590 And they must still have their money. 248 00:17:45,730 --> 00:17:47,530 And that's where the white is headed. 249 00:17:48,550 --> 00:17:50,350 Got this bike in a drug bus, Samuel. 250 00:17:50,610 --> 00:17:51,660 Unde este? 251 00:17:51,750 --> 00:17:52,800 Yeah, lock number. 252 00:17:52,801 --> 00:17:53,689 Acolo este. 253 00:17:53,690 --> 00:17:54,740 Chiar aici. 254 00:17:54,790 --> 00:17:58,400 Samuel, you ever ridden a motorcycle inainte? În China. I had the scooter. 255 00:17:58,890 --> 00:18:02,250 A scooter. Can you picture him on the scooter? 256 00:18:04,300 --> 00:18:07,340 In all the Shanghai traffic, he was very practic. 257 00:18:07,341 --> 00:18:09,599 You know, Samu was quite a demon on that scuter. 258 00:18:09,600 --> 00:18:12,140 Da? Why do you need such a big bike? 259 00:18:12,420 --> 00:18:15,070 It's a big country, Samu. That's why you need a big hog. 260 00:18:18,300 --> 00:18:19,350 That's legendary. 261 00:18:19,351 --> 00:18:20,779 It's too loud. 262 00:18:20,780 --> 00:18:24,159 No, Samu, it's a Harley. It's meant to sound like that. That's why people love 263 00:18:24,160 --> 00:18:25,179 ei. 264 00:18:25,180 --> 00:18:26,230 Nu înţeleg. 265 00:18:27,140 --> 00:18:29,490 Take it for a spin, man. Atunci vei intelege. 266 00:19:09,860 --> 00:19:11,669 Pe curând. 267 00:19:11,670 --> 00:19:12,720 la revedere. 268 00:19:14,190 --> 00:19:15,240 la revedere. 269 00:19:50,131 --> 00:19:51,899 wrist action. 270 00:19:51,900 --> 00:19:53,520 You like the wrist action, yeah? 271 00:19:54,040 --> 00:19:55,660 You want to slide me one of those? 272 00:19:55,661 --> 00:19:58,779 Yeah, I'd love to, but the problem is you're standing a little too close to 273 00:19:58,780 --> 00:20:00,040 bar to get the full effect. 274 00:20:00,300 --> 00:20:01,350 Oh, nu. 275 00:20:01,420 --> 00:20:02,470 Îl înțeleg. 276 00:20:07,680 --> 00:20:08,730 La naiba. 277 00:20:12,940 --> 00:20:14,560 You don't stand a chance, my man. 278 00:20:15,880 --> 00:20:16,930 Let's go, Ford. 279 00:20:23,920 --> 00:20:25,120 What are we playing for? 280 00:20:26,940 --> 00:20:28,000 Ten bucks a ball. 281 00:20:28,980 --> 00:20:30,030 Rack them up. 282 00:20:31,720 --> 00:20:33,040 You're on, Eddie. 283 00:20:33,660 --> 00:20:35,160 She looks like a good type, man. 284 00:20:38,160 --> 00:20:39,820 Oh, omule. Come on, Johnny. 285 00:20:40,180 --> 00:20:41,230 Bună încercare. 286 00:20:42,240 --> 00:20:44,560 How about you let me buy you a beer? 287 00:20:46,360 --> 00:20:47,410 Make it a tequila. 288 00:21:20,940 --> 00:21:22,080 more screaming, okay? 289 00:21:24,120 --> 00:21:26,940 You really disappointed me, Daphne. 290 00:21:28,260 --> 00:21:30,860 I come to see you, you try to kill me. 291 00:21:31,680 --> 00:21:32,940 De ce vrei să faci asta? 292 00:21:33,600 --> 00:21:34,650 Mi-a fost frică. 293 00:21:36,260 --> 00:21:38,610 How did you think I was going to react, Dwight? 294 00:21:40,940 --> 00:21:44,520 After all we have shared, what do you think? I'm going to hurt you? 295 00:21:45,600 --> 00:21:48,880 Dwight, the past and the present are two very different places. 296 00:21:58,570 --> 00:21:59,890 Tell me why you left, Eddie. 297 00:22:01,090 --> 00:22:02,210 Este o poveste lungă. 298 00:22:03,130 --> 00:22:06,320 Yeah, well, I'm used to killing long stretches of time. Daţi-i drumul. 299 00:22:06,321 --> 00:22:10,109 Because the coward left me at the heist, nu-i asa? 300 00:22:10,110 --> 00:22:12,580 No, you know, I just didn't want to live that life. 301 00:22:12,730 --> 00:22:14,780 I wanted to be a part of the world, Dwight. 302 00:22:16,270 --> 00:22:17,650 I didn't mean to be an outlaw. 303 00:22:18,330 --> 00:22:20,980 She came to that conclusion after the heist, right? 304 00:22:37,800 --> 00:22:39,540 It doesn't make you any less wanted. 305 00:22:39,900 --> 00:22:41,580 You know, you're still a fugitive. 306 00:22:42,940 --> 00:22:45,460 Maybe, but they ain't gonna find me in Costa Rica. 307 00:23:08,520 --> 00:23:09,570 Hang on, Buzz. 308 00:23:16,140 --> 00:23:19,750 Dwight, you guys are following me. eu think they were cops, but I lost them. 309 00:23:19,780 --> 00:23:22,260 Ce? I lost them. I swear to God, I lost them. 310 00:23:22,261 --> 00:23:27,339 Dwight, what is Daphne doing tied to this chair? Why don't you just tell me 311 00:23:27,340 --> 00:23:28,390 what's on your mind? 312 00:23:28,740 --> 00:23:30,540 Two detectives came to see me. 313 00:23:31,480 --> 00:23:33,720 You are on my visiting list, Buzz. 314 00:23:33,721 --> 00:23:37,219 They're doing their due diligence. Ce did you think was going to happen? 315 00:23:37,220 --> 00:23:38,270 Dwight! 316 00:23:38,271 --> 00:23:43,799 I can't do this, man, okay? I got too much to lose, all right? I got me a 317 00:23:43,800 --> 00:23:47,060 business, and I made a life for myself, omule. 318 00:24:08,080 --> 00:24:11,090 I went through in jail for five years just to get on that crew. 319 00:24:12,840 --> 00:24:16,780 You get one visit from a couple of pissant detectives and you're gonna 320 00:24:18,300 --> 00:24:20,530 She doesn't look very comfortable, Dwight. 321 00:24:20,660 --> 00:24:22,560 You should untie her. I'm fine, Buzz. 322 00:24:22,561 --> 00:24:25,459 Asta e bine. Now you're gonna tell me ce să fac? Yeah, why don't you just 323 00:24:25,460 --> 00:24:26,510 relax? 324 00:24:28,860 --> 00:24:30,220 Just let me untie the chick. 325 00:24:31,100 --> 00:24:33,360 Two of us here, it's not going anywhere. 326 00:24:33,580 --> 00:24:34,630 Drop it, Buzz. 327 00:24:34,840 --> 00:24:35,890 Dwight, no! 328 00:24:37,580 --> 00:24:38,630 Relaxați-vă. 329 00:24:42,651 --> 00:24:49,399 Okay, if you want me to beg, I'll beg. Would you please go out with Rita so I 330 00:24:49,400 --> 00:24:50,479 can hook up with Charlene? 331 00:24:50,480 --> 00:24:51,530 Nu. 332 00:24:51,680 --> 00:24:52,820 Samuel, I said please. 333 00:24:53,580 --> 00:24:54,630 Nu. 334 00:24:54,680 --> 00:24:56,060 You're a hygiene something. 335 00:24:58,340 --> 00:24:59,780 Okay, I'll tell you the truth. 336 00:24:59,800 --> 00:25:03,170 Rita lives in Chicago, and it's been a long time since I've seen her. 337 00:25:03,340 --> 00:25:08,959 She's here visiting Charlene now. Dar last time I saw Rita, let's just say she 338 00:25:08,960 --> 00:25:10,010 was full -figured. 339 00:25:10,440 --> 00:25:11,490 Full -figured? 340 00:25:12,780 --> 00:25:13,830 Traduce. 341 00:25:15,420 --> 00:25:16,470 Rita's fat. 342 00:25:17,400 --> 00:25:18,600 Ce e în neregulă cu asta? 343 00:25:21,500 --> 00:25:25,240 Why doesn't everyone in this country want to be so skinny? 344 00:25:25,600 --> 00:25:28,190 I don't know, Samuel, but would you go out with her? 345 00:25:28,400 --> 00:25:31,240 Now that I know the whole story, yes. 346 00:25:32,820 --> 00:25:34,400 Mulțumesc, omule. Îți datorez mult. 347 00:25:34,720 --> 00:25:35,770 Sigur. 348 00:25:37,780 --> 00:25:38,900 I'll pay you soon. 349 00:25:46,040 --> 00:25:49,260 Hey, Montana. 350 00:25:49,880 --> 00:25:50,930 What's the story? 351 00:25:51,780 --> 00:25:54,310 Maid service was making the rounds about corpul. 352 00:25:57,100 --> 00:26:00,040 No reward for loyalty these days. Ia him, honey. 353 00:26:01,240 --> 00:26:04,550 Manager says they checked in yesterday. He hasn't seen them since. 354 00:26:07,320 --> 00:26:08,740 Nothing in the room. 355 00:26:18,320 --> 00:26:21,870 What's that look in your eyes? Do I feel some Asian instinct coming on? 356 00:26:29,311 --> 00:26:36,019 Oh, am înțeles. All this activity going on aici afară. They haven't even come out of 357 00:26:36,020 --> 00:26:38,779 their room. And if they left, they wouldn't have a do not disturb sign on 358 00:26:38,780 --> 00:26:39,830 usa. 359 00:26:39,831 --> 00:26:40,359 He 360 00:26:40,360 --> 00:26:48,459 furat 361 00:26:48,460 --> 00:26:50,100 all our money and our RV. 362 00:27:09,380 --> 00:27:11,060 50 bucks says you missed that shot. 363 00:27:12,740 --> 00:27:14,360 Why don't we get an even hundred? 364 00:28:44,560 --> 00:28:48,280 on at the beach, but I could chill at my place for a while. 365 00:28:49,140 --> 00:28:50,190 Vorbi. 366 00:28:51,140 --> 00:28:52,940 Let me get a drink and think about it. 367 00:28:54,320 --> 00:29:01,219 Bine. You went for 368 00:29:01,220 --> 00:29:03,799 copilul. Why did you roll out with me? Listen, Grace, I don't think it's such a 369 00:29:03,800 --> 00:29:05,079 good idea you leave with Eddie. 370 00:29:05,080 --> 00:29:07,060 What, are you getting protective on me? 371 00:29:07,880 --> 00:29:08,930 It's too many things. 372 00:29:09,020 --> 00:29:10,070 Atenție. 373 00:29:27,591 --> 00:29:29,539 Asta este. 374 00:29:29,540 --> 00:29:30,579 Ea va fi bine. 375 00:29:30,580 --> 00:29:32,140 This is what Pepe does best. 376 00:29:32,141 --> 00:29:35,999 You never used to worry about her when she went undercover in China, Samuel? 377 00:29:36,000 --> 00:29:37,050 Of course I worried. 378 00:29:37,460 --> 00:29:38,560 But I got used to it. 379 00:29:38,561 --> 00:29:39,659 Un fel de. 380 00:29:39,660 --> 00:29:40,710 What about Daphne? 381 00:29:41,220 --> 00:29:43,440 Oh, we got her bulleted on the RV citywide. 382 00:29:43,640 --> 00:29:46,590 He's not on to that yet, so don't worry, Brad. Îl vom găsi. 383 00:29:47,351 --> 00:29:49,119 Yeah, hello? 384 00:29:49,120 --> 00:29:50,380 Quick, trace him. Daphne? 385 00:29:51,480 --> 00:29:53,100 Daphne? Brad, it's me. 386 00:29:53,101 --> 00:29:56,139 Brad, please save me. Te simți bine? Where are you, honey? 387 00:29:56,140 --> 00:29:59,330 Nu știu. I'm in some old RV in a parking lot. Maybe by the beach. 388 00:29:59,331 --> 00:30:01,859 But you've got to come save me because sunt obosit. 389 00:30:01,860 --> 00:30:08,540 Eddie owes me a lot of money. 390 00:30:12,120 --> 00:30:18,820 That was such a long time ago. He doesn't care about me. 391 00:30:38,379 --> 00:30:39,459 Cum ai intrat aici? 392 00:30:39,800 --> 00:30:41,240 Through the front door, Ed. 393 00:30:42,220 --> 00:30:43,540 Been a long time, Dwight. 394 00:30:44,100 --> 00:30:47,340 It's been five years, 26 days, and a little over two hours. 395 00:30:49,660 --> 00:30:51,460 I had no idea you were so sentimental. 396 00:30:52,960 --> 00:30:54,460 I want my million dollars. 397 00:30:54,461 --> 00:30:59,019 And I can't tell you how many times I've paced around myself rehearsing that 398 00:30:59,020 --> 00:31:00,070 linie. 399 00:31:01,560 --> 00:31:02,920 I want my money, Eddie. 400 00:31:03,360 --> 00:31:04,420 Get real, man. 401 00:31:05,300 --> 00:31:07,380 Did you honestly expect... 402 00:31:07,600 --> 00:31:11,839 That five years after you go to jail, that somebody in the crew would still 403 00:31:11,840 --> 00:31:12,890 your money? 404 00:31:14,900 --> 00:31:16,700 Would you have saved my money for me? 405 00:31:20,160 --> 00:31:21,720 Why don't you ask me about Buzz? 406 00:31:22,380 --> 00:31:23,760 Who cares about Buzz? 407 00:31:25,400 --> 00:31:27,060 Haide, omule. Ce este asta? 408 00:31:27,500 --> 00:31:28,550 Tu nu. 409 00:31:28,820 --> 00:31:29,870 I'm up with my money. 410 00:31:30,480 --> 00:31:32,040 I'm going to have to kill Daphne. 411 00:31:38,570 --> 00:31:40,010 You leave her out of this, man. 412 00:31:43,370 --> 00:31:44,420 Gentlemen? 413 00:31:44,421 --> 00:31:46,309 Am I interrupting something? 414 00:31:46,310 --> 00:31:51,050 No, it's cool that... Dwight, this has got nothing to do with her, man. 415 00:31:51,870 --> 00:31:52,950 You leave her out of it. 416 00:31:57,070 --> 00:32:01,590 You still love her, don't you? 417 00:32:03,010 --> 00:32:06,320 Man, I'm sorry. I wish I'd have thought about that before I did this. 418 00:32:13,620 --> 00:32:16,680 I'm not back in 15 minutes to turn it oprit. Daphne is dead. 419 00:32:18,240 --> 00:32:21,190 You're bluffing, man. You won't kill ea. You loved her, too. 420 00:32:21,280 --> 00:32:24,470 This has not been a fond reunion, and I'm out of patience, Eddie. 421 00:32:25,280 --> 00:32:28,290 It'd be a fine time to let me know how I'm going to get my money. 422 00:32:30,280 --> 00:32:32,510 Santa Monica Pier, our old spot, 10 în seara asta. 423 00:32:33,220 --> 00:32:35,080 I'll bring the money. You bring Daphne. 424 00:32:35,680 --> 00:32:36,730 That's working. 425 00:32:37,320 --> 00:32:38,370 See you, Ed. 426 00:32:42,040 --> 00:32:43,090 Frontiere. 427 00:32:49,230 --> 00:32:50,280 Am o întrebare. 428 00:32:50,350 --> 00:32:51,400 Ce? 429 00:32:51,950 --> 00:32:56,050 Why does the shining just go out with tu? I don't understand why I need to 430 00:32:56,090 --> 00:32:57,140 de asemenea. 431 00:32:57,610 --> 00:33:00,140 They're women. They have mysterious ways, Samuel. 432 00:33:07,790 --> 00:33:10,610 According to dispatch, it should be chiar aici. 433 00:33:11,770 --> 00:33:17,190 You can see that place from all the way aici? 434 00:33:17,410 --> 00:33:18,460 Sigur. 435 00:33:18,940 --> 00:33:19,990 Answer you? 436 00:33:20,740 --> 00:33:21,790 Nu. 437 00:33:56,601 --> 00:33:58,409 Știi ce vreau să spun? 438 00:33:58,410 --> 00:34:00,760 It's in the corner of the home and we're nobody. 439 00:34:02,450 --> 00:34:03,590 So why did he blow it up? 440 00:34:03,591 --> 00:34:06,709 Well, I think he's trying to be rațional. 441 00:34:06,710 --> 00:34:07,790 But he's not rational. 442 00:34:12,021 --> 00:34:13,968 This is Thamel. 443 00:34:13,969 --> 00:34:15,019 Yeah, hi, it's me. 444 00:34:15,550 --> 00:34:16,600 Pepe, where are you? 445 00:34:16,601 --> 00:34:19,509 Leaving by the Pier 10. That's where it's going to go down. 446 00:34:19,510 --> 00:34:20,690 Hey, you ready yet? la revedere. 447 00:34:59,860 --> 00:35:00,910 Enjoying yourself? 448 00:35:00,960 --> 00:35:02,020 Da, sunt bine. 449 00:35:03,260 --> 00:35:04,820 You sticking around here? 450 00:35:08,500 --> 00:35:09,550 Doar un minut. 451 00:35:09,720 --> 00:35:11,040 Got something to deal with. 452 00:35:14,461 --> 00:35:18,119 Come on, Dwight, aren't we past that? 453 00:35:18,120 --> 00:35:20,770 Just want to make a clean exchange and pleacă de aici. 454 00:35:22,180 --> 00:35:23,740 I can't believe you, Doc. 455 00:35:24,080 --> 00:35:25,460 When you say I've changed. 456 00:35:26,090 --> 00:35:28,560 You know, the two of you used to be blood brothers. 457 00:35:29,430 --> 00:35:30,480 Are dreptate. 458 00:35:31,890 --> 00:35:33,390 We should work together again. 459 00:35:33,430 --> 00:35:34,570 Put the money on the log. 460 00:35:38,250 --> 00:35:41,380 Doesn't look to me like a million bucks fits in that bag, Eddie. 461 00:35:41,810 --> 00:35:43,250 Guess you'll have to trust me. 462 00:35:47,750 --> 00:35:48,800 See you later, Daph. 463 00:35:51,310 --> 00:35:54,270 What the... Dwight! 464 00:35:55,670 --> 00:35:58,200 You're getting a little slow, aren't you, Slick? 465 00:36:05,750 --> 00:36:08,930 You're a moron. Do I really look that stupid to you? 466 00:36:27,129 --> 00:36:28,989 LAPD, fella, stop right where you are. 467 00:39:20,230 --> 00:39:23,060 Let me be the first to congratulate you on a job well done. 468 00:39:23,061 --> 00:39:26,749 You were worried about me, weren't you? 469 00:39:26,750 --> 00:39:27,469 Ce? Nu. 470 00:39:27,470 --> 00:39:28,369 Da, ai fost. 471 00:39:28,370 --> 00:39:32,529 Da, ai fost. Oh, haide. I was back la gară. Nu, nu. All right, yes, 472 00:39:32,530 --> 00:39:33,990 was worried about you. I was. 473 00:39:35,330 --> 00:39:36,380 L-am suflat. 474 00:39:36,750 --> 00:39:37,950 Pot avea grijă de mine. 475 00:39:37,951 --> 00:39:39,829 You should know that about me by now. 476 00:39:39,830 --> 00:39:40,880 Da. 477 00:39:42,410 --> 00:39:43,460 Multumesc oricum. 478 00:39:43,950 --> 00:39:45,000 Agrement. 479 00:39:45,001 --> 00:39:48,179 Hey, Lou, you all right? You look kind of worried. Waiting for my paycheck, 480 00:39:48,180 --> 00:39:49,620 sef. At least I wasn't hiding. 481 00:39:50,760 --> 00:39:53,740 Oh da. 482 00:40:04,580 --> 00:40:05,630 Hi. 483 00:40:10,000 --> 00:40:11,050 Oh, snap! 484 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 You... You were... 485 00:40:14,350 --> 00:40:16,930 I mean, you... Damn! 486 00:40:17,870 --> 00:40:19,030 I went on a diet. 487 00:40:19,270 --> 00:40:21,010 Haven't touched a cookie in months. 488 00:40:22,410 --> 00:40:23,470 You must be Samuel. 489 00:40:23,930 --> 00:40:24,980 Încântat de cunoștință. 490 00:40:24,981 --> 00:40:26,869 I'll let Charlene know you're here. 491 00:40:26,870 --> 00:40:27,950 You look good, really. 492 00:40:31,150 --> 00:40:32,330 Is this not too fat? 493 00:40:34,890 --> 00:40:35,940 Amenda. 494 00:40:37,450 --> 00:40:41,850 Salut, ce faci? You like Chinese food? 495 00:40:42,370 --> 00:40:43,420 Isn't that cute? 496 00:40:43,840 --> 00:40:46,610 Terrell, thank you so much for sitting Rita up tonight. 497 00:40:46,640 --> 00:40:47,690 Anything for you. 498 00:40:47,980 --> 00:40:51,710 I mean, if you hadn't helped me out, I wouldn't be able to go out with Alonzo. 499 00:40:51,711 --> 00:40:55,599 Alonzo? You told me you broke up with Alonzo for good this time. Asta este 500 00:40:55,600 --> 00:40:57,640 told me. He's changed. He swears it. 501 00:40:58,200 --> 00:41:00,850 Men don't change, especially brothers like Alonzo. 502 00:41:04,760 --> 00:41:05,900 Hey, Charlene. 503 00:41:06,200 --> 00:41:07,250 Fii chiar acolo. 504 00:41:09,120 --> 00:41:10,170 Oh, real class. 505 00:41:11,060 --> 00:41:13,170 Tot ceea ce. I mean, she's such a iubita. 506 00:41:13,530 --> 00:41:14,580 Call me, okay? 507 00:41:16,230 --> 00:41:17,280 Hei, iubito. 508 00:41:18,170 --> 00:41:19,370 Hey, sugar, come on. 509 00:41:20,150 --> 00:41:21,290 Looking good, Terrell. 510 00:41:21,850 --> 00:41:22,900 Salut, ce faci? 511 00:41:23,250 --> 00:41:24,930 Terrell, you want to come with us? 512 00:41:25,570 --> 00:41:28,460 No, Sam, I'm just going to walk it off, omule. Distrează-te. 513 00:41:28,690 --> 00:41:29,740 Bine. 514 00:41:31,701 --> 00:41:36,609 Okay, so you're just going to let me walk? Yo, me? 515 00:41:36,610 --> 00:41:39,989 I ain't walking. You're just going to ma lasi? I get dissed and dogged by my 516 00:41:39,990 --> 00:41:41,490 partner? Unde te duci? 517 00:41:42,030 --> 00:41:44,320 Come on, let's go party. Can I get a what, what? 518 00:41:45,410 --> 00:41:46,460 scuze, 519 00:41:49,730 --> 00:41:50,780 Lee. 520 00:41:51,110 --> 00:41:52,670 E în regulă. Continue to do it. 521 00:42:15,790 --> 00:42:18,310 Does this mean we don't get to go camping now? 522 00:42:19,330 --> 00:42:20,380 Mulțumesc, dragă. 523 00:42:20,930 --> 00:42:23,930 Miere! They stole our money and our RV. 524 00:42:26,010 --> 00:42:28,600 You won't mind if we steal your wife. Vino aici, iubito. 525 00:42:41,960 --> 00:42:46,239 Eight will become four as the recruits put their covert operation skills to the 526 00:42:46,240 --> 00:42:51,439 test in Spymaster at 8 .30, becoming our next dangerous passion on the motorway 527 00:42:51,440 --> 00:42:52,980 in police camera action. 528 00:42:53,030 --> 00:42:57,580 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0